разрешение разрешени·е

1) (санкционирование) authorization; (позволение) permission, permit

давать разрешение — to give permission; to give a go-ahead разг.; to accord permission офиц.

иметь разрешение на производство чего-л. — to have a licence to manufacture smth.

получить разрешение (на ввоз, вход и т.п.) — to gain / to obtain admittance

валютные разрешения — foreign exchange permits

временное разрешение — provisional authorization

импортные разрешения — import approvals

общее разрешение — general permit

официальное разрешение — official permit

разрешение на въезд в страну — entry visa / permit

разрешение на вывоз — export permit

разрешение на выезд из страны — exit visa / permit

разрешение на доступ (ввоз, вход и т.п.) — admittance

разрешение на перевод валюты — exchange permit

разрешение на погрузку — loading permit

разрешение на посадку (самолёта) — landing permit

разрешение на разгрузку — discharging permit

разрешение на сброс материалов в море — permit for the dumping of matter at sea

разрешение представить устную петицию — granting of oral petition

разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания — transire

с разрешения — by / with assent

с вашего разрешения — with your permission / assent

2) (урегулирование) settlement, solution, resolution

мирное разрешение военного конфликта — peaceful settlement of a military conflict

мирное разрешение споров / спорных вопросов — settlement of differences

научное разрешение проблемы — scientific solution of the problem

скорейшее разрешение проблемы — early solution of a problem

разрешение противоречий — elimination / resolution of contradictions

разрешение спора путём переговоров — settlement / solution of a dispute by negotiations

3) (документ) permit

предварительное письменное разрешение — prior written authorization

специальное разрешение — special permit